Si vous avez remis les pieds sur les réseaux sociaux littéraires récemment, vous avez probablement eu l’impression de devoir apprendre une toute nouvelle langue. Entre les acronymes en trois lettres (DNF, HEA, PAL…) et le jargon venu tout droit des communautés anglophones, il est très facile de s’y perdre.
Que vous soyez un lecteur curieux qui cherche à comprendre les avis sur TikTok ou un passionné qui veut décoder les légendes sur Instagram, voici le guide de survie ultime avec tous les termes indispensables expliqués simplement !
1. Les Acronymes Incontournables (Le jargon du lecteur)
Ce sont ces petites lettres qu’on voit partout en haut des avis ou dans les bio des créateurs de contenu.
PAL (Pile À Lire) : La fameuse montagne de livres qui dorment sur votre table de chevet (ou votre étagère) et qui n’attend que d’être lue. Spoiler : elle grandit généralement plus vite qu’elle ne retombe !
DNF (Did Not Finish) : Signifie qu’un lecteur a abandonné un livre en cours de route. Pas de culpabilité ici : la vie est trop courte pour lire des livres qui ne nous plaisent pas !
HEA / HFN (Happily Ever After / Happy For Now) : Termes cruciaux en romance. HEA garantit une fin heureuse définitive (« ils vécurent heureux pour toujours »), tandis que HFN promet une fin heureuse pour le moment présent, même si le futur reste ouvert.
AE (Auto-Édition) / SP (Service Presse) / RP (Relations Publiques) : AE désigne les livres publiés directement par leur auteur sans maison d’édition. Un SP est un livre offert gratuitement par un éditeur ou un auteur à un chroniqueur en échange d’un avis sincère. Un envoi RP est un coffret ou un service presse envoyé dans le cadre d’une campagne de promotion.
BAL (Boîte Aux Lettres) : Utilisé souvent lors des réceptions de paquets littéraires (« Gros retour de BAL aujourd’hui ! »).
LC (Lecture Commune) : Un rendez-vous où plusieurs lecteurs lisent le même livre au même rythme (souvent découpé en chapitres par semaine) pour en discuter ensemble.
ME (Maison d’Édition) / MP (Maison de Production) : ME désigne l’éditeur qui publie le roman.
VO / VF (Version Originale / Version Française) : Indique la langue dans laquelle le roman a été lu.
YA (Young Adult) / NA (New Adult) : YA s’adresse aux grands ados et jeunes adultes (14-18 ans), tandis que le NA met en scène des personnages de 18 à 25 ans qui affrontent les débuts de la vie adulte (université, premier travail).
2. Le Vocabulaire des Tropes & Formats
Les « tropes » sont les motifs narratifs et les schémas d’histoire que le public adore identifier avant de démarrer une lecture.
Enemies to Lovers : L’un des tropes les plus populaires ! Deux personnages qui se détestent viscéralement au début finissent par tomber profondément amoureux.
Fake Dating : Deux personnages font semblant d’être en couple pour sauver les apparences, tromper leur entourage… et finissent par se faire rattraper par de vrais sentiments.
Grumpy x Sunshine : L’association d’un personnage sombre, taciturne ou râleur avec un personnage solaire, optimiste et plein d’énergie.
Fated Mates : Utilisé en Romantasy/Fantasy, désigne des « âmes sœurs magiques » dont les destins sont irrémédiablement liés par la magie ou la prophétie.
Slow Burn : Une histoire d’amour à combustion lente. Les personnages mettent une éternité à se rapprocher, ce qui fait monter la tension sur des centaines de pages !
Touch Her/Him and Die : Un trope où l’un des personnages est ultra-protecteur (parfois de manière un peu sombre ou surpuissante) envers son ou sa partenaire.
Cliffhanger : Une fin de chapitre ou de tome qui s’arrête en plein suspense insoutenable, vous obligeant à vous jeter sur la suite.
3. Les Genres Spécifiques des Réseaux
Romantasy : Le genre roi de BookTok ! C’est la fusion parfaite entre la Romance et la Fantasy : l’intrigue amoureuse y a autant d’importance que la magie et la géopolitique du monde.
SFFF : Acronyme regroupant la Science-Fiction, la Fantasy et le Fantastique.
Dark Romance : Une sous-branche de la romance réservée à un public averti, abordant des thèmes sombres, des relations complexes et des sujets matures (toujours accompagnée de trigger warnings ou avertissements de contenu).
4. Les Expressions & Réactions de Lecteurs (Slang BookTok/Bookstagram)
- Red Flag (Drapeau Rouge) : Désigne un comportement toxique, problématique ou manipulateur chez un personnage (ou une dynamique de couple à éviter absolument dans la vraie vie !).
- Green Flag (Drapeau Vert) : À l’inverse, désigne un personnage respectueux, à l’écoute et sain. Un héros « Green Flag » est le Book Husband idéal !
Book Hangover (Gueule de bois littéraire) : Cet état de vide émotionnel profond dans lequel on se trouve après avoir fini un livre absolument incroyable. C’est l’impossibilité physique et mentale d’enchaîner sur une autre lecture parce qu’on habite encore dans l’univers du roman précédent.
Reading Slump (Panne de lecture) : La fameuse période noire où il est impossible de lire plus de trois pages sans se déconcentrer, peu importe le livre. La panne de lecture survient souvent juste après une grosse gueule de bois littéraire.
Book Boyfriend / Book Husband : Le personnage masculin fictif pour lequel vous avez eu un coup de cœur absolu et qui élève les attentes amoureuses à des niveaux irréalistes !
Spice / Spicy (Niveau de piment) : Terme utilisé pour mesurer l’intensité et le nombre de scènes intimes/érotiques explicites dans un livre. On parle souvent d’une échelle allant de « 0 piment » (scène coupée ou chaste) à « 5 piments » (très explicite et très fréquent).
Trigger Warnings (TW) / Content Warnings (CW) : La liste des avertissements sur le contenu sensible (violence, deuil, sujets adultes) placés au début du livre ou de la chronique pour éviter de choquer le lecteur.
En conclusion
Vous voilà désormais parés pour naviguer sur BookTok et Bookstagram comme de véritables experts ! Ne soyez plus timides face aux abréviations : elles servent avant tout à créer du lien et à partager nos coups de cœur plus rapidement.
Et vous, quel est l’acronyme ou le trope que vous utilisez le plus dans vos publications ? Ou celui qui vous a le plus perturbé la première fois ? Dites-le moi en commentaire !